هآرتس: أوقفوا العربات

وفقاً لهذا المقال الافتتاحي، الذي نشرته صحيفة "هآرتس" الإسرائيلية وترجمه موقع الخنادق الإلكتروني، فإن الكيان المؤقت بعد الإعلان عن بد عملية عربات جدعون، يقف عند مفترق طرق مصيري. ويضيف المقال إن أحد المسارات يؤدي إلى توسيع نطاق الحرب، والتضحية بالرهائن، وتفاقم المجاعة، واستمرار قتل الآلاف من الأبرياء، بما في ذلك الأطفال، والتخطيط للنقل الجماعي، والعزلة الدولية، والفساد الأخلاقي. المسار الثاني يؤدي إلى اتفاق شامل لإعادة جميع المختطفين، وإنهاء القتال، وانسحاب قوات الجيش الإسرائيلي، وإدخال المساعدات الإنسانية، وإعادة بناء قطاع غزة، والتعاون الدبلوماسي الدولي من أجل إحداث تغيير عميق في المنطقة، بما في ذلك القضية الفلسطينية. وفي أحد هذه المسارات فقط سيكون لإسرائيل مستقبل.

النص المترجم:

أعلن المتحدث باسم الجيش الإسرائيلي رسميا عن بدء عملية "عربات جدعون"، لكن سكان قطاع غزة لم يحتاجوا إلى إعلان لفهم أن الضربة الافتتاحية كانت في أوجها بالفعل. أفادت مصادر طبية في قطاع غزة، أن 125 فلسطينياً قتلوا في قطاع غزة، خلال ساعات الصباح الأولى، جراء قصف الجيش الإسرائيلي. وبحسب التقارير فإن القصف لم يستهدف "مستودعات الأسلحة" أو "مواقع الإطلاق" فحسب، بل استهدف أيضاً الأحياء السكنية المكتظة بالسكان، والمنازل، وحتى خيام النازحين.

منذ الأسبوع الماضي، ارتفع عدد القتلى في قطاع غزة بشكل حاد. إذا تم الإبلاغ عن ما بين 20 إلى 50 حالة وفاة يوميًا بين الأحد والثلاثاء، فقد قُتل هناك ما لا يقل عن 70 شخصًا يوم الأربعاء، وفي يوم الخميس 120 شخصًا على الأقل، وعلى مدار عطلة نهاية الأسبوع تم إحصاء أكثر من مائة حالة وفاة كل يوم. وأفاد مسؤولون صحيون في قطاع غزة أن الغالبية العظمى من هؤلاء هم من المدنيين، بما في ذلك النساء والأطفال.

لم يعد من الممكن قبول ما تفعله إسرائيل في قطاع غزة. وقال عضو الكنيست تسفي سوكوت يوم الجمعة: "لقد اعتاد الجميع على حقيقة أنه يمكن قتل مائة من سكان غزة في ليلة واحدة في الحرب، وهذا لا يهم أحدا في العالم". ولكن من المؤسف أن سوكوت لم يقل هذا باعتباره دعوة أخلاقية للعودة إلى رشده، بل كمبرر للحاجة إلى "الاستمرار واتخاذ القرار". هذا ليس مجرد إزالة الإنسانية، بل هو خدر أخلاقي كامل.

القتل المباشر ليس هو السبب الوحيد للوفاة في القطاع. وبحسب منظمات الإغاثة الدولية والأمم المتحدة، هناك قلق متزايد بشأن الانهيار الكامل للنظام الإنساني هناك، إلى حد المجاعة الجماعية. إن العالم الغربي والعالم العربي على حد سواء يعبران عن قلق متزايد، ولكن إسرائيل تعمل على ترسيخ موقفها: المزيد من القوة، والمزيد من الضغط، والمزيد من الدماء، والمزيد من الإبادة، والمزيد من "الأضرار الجانبية". حتى متى؟ متى يكون كافيا؟

وكما لو كان الأمر يقصد السخرية من الأمل، فقد جاء الإعلان الرسمي عن مغادرة "عربات جدعون" بعد ساعات قليلة من تصريح رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو وأكد أن فريق التفاوض الإسرائيلي يعمل في قطر على استنفاد كل فرصة للتوصل إلى صفقة لإعادة المختطفين "سواء وفق مخطط فيتكوف أو في إطار وقف القتال". وفي الممارسة العملية، لا تزال الحكومة تصر على مخطط غير قابل للتنفيذ، في حين يوضح وزير الأمن القومي، إيتمار بن جفير: "لن يتم وضع مخطط لإنهاء الحرب من دون اخضاع حماس ولن يكون موجوداً"..

إسرائيل تقف عند مفترق طرق. إن أحد المسارات يؤدي إلى توسيع نطاق الحرب، والتضحية بالرهائن، وتفاقم المجاعة، واستمرار قتل الآلاف من الأبرياء، بما في ذلك الأطفال، والتخطيط للنقل الجماعي، والعزلة الدولية، والفساد الأخلاقي. الطريق الثاني يؤدي إلى اتفاق شامل لإعادة جميع المختطفين، وإنهاء القتال، وانسحاب قوات الجيش الإسرائيلي، وإدخال المساعدات الإنسانية، وإعادة بناء قطاع غزة، والتعاون الدبلوماسي الدولي من أجل إحداث تغيير عميق في المنطقة، بما في ذلك القضية الفلسطينية. وفي أحد هذه المسارات فقط سيكون لإسرائيل مستقبل.