فورين أفيرز: سلوك ترامب تجاه أعداء إسرائيل ليس جديداً

ليست مبادرات ترامب الدبلوماسية تجاه أعداء إسرائيل أمراً جديداً في نهج الإدارات الأميركية المتعاقبة. فمنذ تأسيس الكيان الإسرائيلي عام 1948، اتبعت الإدارات الأمريكية استراتيجية تحقيق مصالح واشنطن في الشرق الأوسط، حتى عندما تتعارض تلك المصالح مع مصالح "إسرائيل".

هذا ما يؤكده مقال لمجلة فورين أفيرز، ترجمه موقع الخنادق، حيث يعتبر بأن سلوك ترامب "لا يُمثل تحولاً جذرياً في العلاقات الأمريكية الإسرائيلية. بل على العكس، بعد تحرره من هموم إعادة انتخابه وسيطرته الكاملة على الكونغرس، أعاد ترامب سياسة واشنطن تجاه الشرق الأوسط إلى أسسها الراسخة".

وفي سياق متّصل، يقول الكاتب بأن الولايات المتحدة "تواصل لعب دور الضامن الأمني ​​والدرع الدبلوماسي لإسرائيل. ولم يُجبر أي رئيس أمريكي، ولا حتى أكثرهم ليبرالية، إسرائيل على وقف بناء المستوطنات أو إنهاء احتلالها للأراضي الفلسطينية".

النص المترجم للمقال

ترامب يكبح طموحات نتنياهو الإقليمية، لكنه يمنحه حرية التصرف مع الفلسطينيين

في الأسابيع الأخيرة، خيّم جوٌّ من الأزمة على علاقة الولايات المتحدة بإسرائيل، أقرب حليفٍ لواشنطن ودولةٍ تابعةٍ لها في الشرق الأوسط. عندما قام الرئيس الأمريكي دونالد ترامب بأول زيارةٍ له إلى المنطقة في مايو/أيار، تجاوز القدس بشكلٍ ملحوظ في طريقه إلى المملكة العربية السعودية وقطر والإمارات العربية المتحدة. اقترن تجاهل رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو بتحولاتٍ دراماتيكية في الدبلوماسية الأمريكية الإقليمية. على عكس رغبات إسرائيل، يتفاوض ترامب مباشرةً مع أسوأ أعداء الدولة اليهودية: إيران وحماس. تواصل فريقه مع الحوثيين اليمنيين، الذين يواصلون إطلاق الصواريخ في عمق إسرائيل ويواصلون عرقلة حركة الملاحة البحرية. حتى أنه التقى بالزعيم الجهادي السابق في سوريا، الذي أشاد به ووصفه بأنه "صارم" و"جذاب".

بالنسبة لمنتقدي نتنياهو في الداخل والخارج، يُعدّ سلوك ترامب بمثابة نَفَسٍ منعش. لسنوات، تباهى الزعيم الإسرائيلي بعلاقته الوثيقة مع الرئيس الأمريكي، مُجادلاً بأن علاقتهما سببٌ لإبقائه في السلطة. خلال فترة ترامب الأولى، منحت الولايات المتحدة إسرائيل ونتنياهو كل ما طلباه تقريباً. لكن هذه المرة، يخالف ترامب رئيس الوزراء، ولم يكن لدى نتنياهو وأنصاره سوى أعذار واهية لفشل جهودهم.

ومع ذلك، تاريخيًا، ليست مبادرات ترامب الدبلوماسية تجاه خصوم إسرائيل بالأمر الجديد. فمنذ تأسيس إسرائيل عام ١٩٤٨، دأبت الإدارات الأمريكية على اتباع مصالح واشنطن الجيوسياسية في الشرق الأوسط، حتى عندما تتعارض تلك المصالح مع مصالح إسرائيل. وبناءً على هذه المعايير، كانت ولاية ترامب الأولى - بدعمها شبه القاطع لطموحات إسرائيل الإقليمية - انحرافًا عن المسار. أما ولايته الثانية، على النقيض من ذلك، فهي أقرب إلى التراجع إلى المتوسط.

حصلت إسرائيل على تفويض مطلق من واشنطن فيما يتعلق بالفلسطينيين. لم يُجبر أي رئيس أمريكي، ولا حتى أكثرهم ليبرالية، إسرائيل على وقف بناء المستوطنات أو إنهاء احتلالها للأراضي الفلسطينية. وهنا، يتماشى ترامب مع ولايته الأولى وعقود من السياسة الأمريكية. يسمح ترامب لنتنياهو بمواصلة الحرب في غزة بموافقة أمريكية. لم يضغط على إسرائيل للسماح بدخول المساعدات إلا من حين لآخر. وفي فبراير، أعلن ترامب دعمه "للهجرة الطوعية" لسكان غزة الفلسطينيين إلى الدول العربية المجاورة أو إلى أماكن أخرى - وهو بالضبط ما أراد ائتلاف نتنياهو اليميني المتطرف سماعه. بعد بضعة أسابيع، انتهكت إسرائيل وقف إطلاق نار قصير الأمد مع حماس، وصعّدت حملة القصف، وقطعت الإمدادات الإنسانية عن مليوني نسمة من سكان غزة. أعلن نتنياهو عن نيته احتلال كامل الأراضي، ونزع سلاح حماس، وتنفيذ "خطة ترامب العبقرية" لتطهير الأرض من الفلسطينيين.

في عهد ترامب، تواصل الولايات المتحدة دور الضامن الأمني ​​والدرع الدبلوماسي لإسرائيل. وهكذا، تبقى إسرائيل حرة في ممارسة سلوك نادرًا ما تتسامح معه واشنطن من دول أخرى. على سبيل المثال، تُعرقل الولايات المتحدة أي جهود للتحقيق في ترسانة إسرائيل النووية غير المعترف بها. وتستخدم حق النقض (الفيتو) ضد قرارات الأمم المتحدة التي تنتقد انتهاكات إسرائيل للقانون الدولي. كما تُساعد واشنطن جيش الدفاع الإسرائيلي في عملياته عبر الحدود من خلال توفير مساعدات عسكرية لا مثيل لها وإمكانية الوصول إلى تكنولوجيا دفاعية متطورة. ربما لم يعد ترامب يفعل كل ما يتمناه نتنياهو، لكن العلاقة الخاصة لا تزال قائمة، كما كانت دائمًا.

كلما تغيرت الأشياء

بالنسبة لنتنياهو، بدت عودة ترامب إلى البيت الأبيض، في البداية، بمثابة هبة من السماء، بعد أن دعا فعليًا لفوز الجمهوريين. تراجعت شعبية نتنياهو بشدة بعد هجمات 7 أكتوبر، لكنه احتفظ بسمعته كشخصية تُسمع صوتها لترامب. ونتيجةً لذلك، منح انتخاب ترامب الإسرائيليين المتشككين سببًا لإبقاء رئيس وزرائهم في السلطة.

في الواقع، خلال الأسابيع الأولى من ولاية ترامب الثانية، حقق نتنياهو انتصارات متكررة. أُلغيت عقوبات بايدن على بعض مستوطني الضفة الغربية. وبدلاً من ذلك، فرض ترامب عقوبات على المحكمة الجنائية الدولية وموظفيها. كان نتنياهو أول زعيم عالمي يُدعى إلى البيت الأبيض، وعند وصوله، عرض ترامب خطته لإخلاء غزة وتحويلها إلى منتجع ساحلي. وهكذا، تمكن نتنياهو من تحدي منتقديه في الداخل، مجادلاً بأن انتظار بايدن وإطالة أمد الحرب قد أثمر. حتى حلم إسرائيل القديم بمهاجمة المنشآت النووية الإيرانية بدا في المتناول.

لكن شهر العسل كان قصيرًا. ففي أبريل/نيسان، اتصل ترامب بنتنياهو مجددًا إلى البيت الأبيض ليُبلغه ببدء مفاوضات بشأن اتفاق نووي جديد مع إيران. وأعقب اللقاء تقارير تفيد بأن ترامب منع إسرائيل من قصف المنشآت النووية الإيرانية. ثم توالت أنباء عن وقف إطلاق نار بين الولايات المتحدة والحوثيين، استثنى إسرائيل، وعن تواصل أمريكي مع حماس وسوريا. حتى أن ترامب فصل الاتفاقيات الدفاعية والنووية الأمريكية السعودية المقترحة عن الاتفاق الإسرائيلي السعودي. فسرت كندا وأوروبا هذا التغيير في موقف واشنطن على أنه ضوء أخضر لتهديد إسرائيل بعقوبات إذا استمرت الحرب والكارثة الإنسانية في غزة.

أعرب ترامب عن اهتمامه بوقف إطلاق نار سريع وجديد في غزة وإعادة الأسرى الإسرائيليين. لكن استراتيجية ترامب تجاه غزة تختلف اختلافًا جذريًا عن استراتيجيته الإقليمية. تسعى واشنطن إلى أرضية مشتركة مع طهران، رغم تهديدها لحكامها بعواقب وخيمة إذا استمروا في برنامج تخصيب اليورانيوم. أما في غزة، فقد أشار ترامب إلى موافقته على استمرار إسرائيل في القتال واحتفاظها بالأراضي المحتلة حديثًا في القطاع. وتحافظ الولايات المتحدة على قناة اتصال مفتوحة مع حماس. ورغم أن الاتصالات تقتصر على صفقة تبادل الأسرى، إلا أنها تمنح حماس - التي تعتبرها واشنطن جماعة إرهابية - اعترافًا أمريكيًا غير مسبوق كطرف وسيط.

بمعنى آخر، لا يُمثل سلوك ترامب تحولاً جذرياً في العلاقات الأمريكية الإسرائيلية. بل على العكس، بعد تحرره من هموم إعادة انتخابه وسيطرته الكاملة على الكونغرس، أعاد ترامب سياسة واشنطن تجاه الشرق الأوسط إلى أسسها الراسخة. ستسلك الولايات المتحدة طريقها الخاص فيما يتعلق بالمنطقة وخارجها، لكنها ستقف إلى جانب إسرائيل فيما يتعلق بالفلسطينيين، وستواصل حمايتها. اضطر نتنياهو إلى القبول، وإن كان على مضض، بأن ترامب لن يرضخ لمطالبه بشأن إيران. لكن، كما هو الحال مع جميع أسلافه، لا يزال نتنياهو يتمتع بحرية التصرف في غزة والضفة الغربية. يمكنه المضي قدماً في خططه لتدمير الضفة الغربية وإخلائها من سكانها، وضم أراضٍ فيها. قد لا يتخذ هذه الإجراءات في نهاية المطاف، إما بسبب ضغوط دولية أوسع أو تحولات في الرأي العام المحلي، أو لإبرامه اتفاقاً لتطبيع العلاقات مع السعودية. لكنه سيظل يُدمر غزة بموافقة أمريكية.