نيويورك تايمز: السعودية ضغطت على الاردن للإفراج عن عوض الله

في آذار الماضي، هزت الأردن فضيحة الانقسامات داخل الاسرة الحاكمة، والتي تكشّف عنها محاولة الانقلاب التي كان يُخطط لها الأمير حمزة بن حسين، الاخ غير الشقيق للعاهل الأردني الملك عبدالله بن حسين. هذه المحاولة جاءت بعد بث الأمير حمزة لمقطع فيديو مسجل ينتقد فيه الحكم الأردني ويقول أنه تحت الإقامة الجبرية.

في هذا الاطار وجهت المحكمة الأردنية تهمًا لـ 20 شخصًا من بينهم رئيس الديوان الملكي الأسبق باسم عوض الله والشريف عبد الرحمن حسن بن زيد، واللافت أن عوض الله هو المستشار الاقتصادي لولي العهد السعودي محمد بن سلمان، والتي بدورها طالبت الحكومة الاردنية بتسليمه لها، إلا أن الأخيرة رفضت ذلك.

طلب السعودية فتح الباب أمام العديد من التساؤلات أبرزها "ما اذا كان لها دور في محاولة الانقلاب على الاردن؟"، في هذا السياق، وبعد بدء المحاكمة التي اتخذت طابعًا سريًا، نشرت صحيفة نيويورك تايمز الأمريكية مقالًا تحت عنوان "الدراما الملكية تتكشف في المحكمة، لكن الأمير في مركزها غائب"، قالت فيه الصحيفة "أن المحاكمة أصبحت صورة عن التنافسات الإقليمية وتمتحن تحالفات الولايات المتحدة بين حليفين مهمين لها في الشرق الأوسط: الأردن والسعودية التي زاد التوتر بينهما في العام الماضي بسبب اتفاقيات تطبيع دول عربية مع إسرائيل".

النص المترجم:

في محكمة أمن الدولة المتهالكة في ضواحي العاصمة الأردنية، تتكشف محاكمة غير عادية للغاية تقدم لمحة نادرة عن العائلة المالكة الممزقة، وتوتراتها مع جيرانها الأقوياء في المنطقة وتحالفها مع الولايات المتحدة الأمريكية.

وهي تتمحور حول مكيدة سياسية، لا تزال يكتنفها الغموض إلى حد ما، والتي ظهرت في نيسان عندما قامت السلطات الأردنية بمجموعة واسعة من الاعتقالات التي استهدفت شخصيات قوية، بما في ذلك وريث العرش في السابق وأحد المقربين من ولي العهد السعودي، ذلك البلد الحاكم الفعلي.

ويحاكم الشخص المقرب باسم عوض الله مع المتهم الثاني شريف حسن بن زيد، وهو رجل أعمال وابن عم الملك عبد الله الثاني ملك الأردن. ودفع كلاهما ببراءته من تهم التحريض على الفتنة والتآمر لزعزعة استقرار النظام الملكي ويواجهان عقوبة تصل إلى 20 عاما في السجن في حالة إدانتهما. لكن الشخص الذي كان في قلب الدراما مفقود من قاعة المحكمة: الأمير حمزة، الأخ الأصغر للملك الأردني، لم توجه إليه تهمة.

أصبحت المحاكمة عرضًا للمنافسات الإقليمية وتختبر تحالفات الولايات المتحدة مع حليفين مهمين في الشرق الأوسط، الأردن والمملكة العربية السعودية. نشأت التوترات بين الدول العربية المجاورة جزئيًا بسبب اتفاقيات التطبيع بين إسرائيل ودول الخليج العربية التي تم التوصل إليها العام الماضي.

صدمت الاعتقالات الأولية في قضية الفتنة الأردنيين وأثارت مخاوف الحلفاء الغربيين للأردن، وهي مملكة صغيرة محصورة بين إسرائيل والضفة الغربية وسوريا والعراق والمملكة العربية السعودية. تمكنت البلاد من الحفاظ على الاستقرار واستقبال موجات من اللاجئين من النزاعات في جميع أنحاء الشرق الأوسط بينما ظلت حليفاً مخلصاً للولايات المتحدة في التعاون الاستخباراتي والأمني ومكافحة الإرهاب.

ومضت المحاكمة قدما على الرغم من الضغوط المكثفة من المملكة العربية السعودية، الجار الأكثر قوة للأردن، لتعطيل الإجراءات.

أرسل السعوديون أربع طائرات مع أربعة مسؤولين مختلفين للمطالبة بعودة السيد عوض الله فور اعتقاله في نيسان، وفقًا لمسؤول مخابرات غربي كبير سابق طلب عدم الكشف عن هويته حتى يتمكن من مناقشة التفاصيل التي تم اطلاعه عليها.

وقال إن هؤلاء المسؤولين ترأسهم وزير الخارجية السعودي فيصل بن فرحان ومن بينهم مسؤول كبير من مكتب ولي العهد الأمير محمد بن سلمان. وانضم إليهم رئيس المخابرات السعودية، الذي مكث في الأردن لمدة خمسة أيام للضغط على النظام الملكي للسماح للسيد عوض الله بالعودة معه.

وأكد مسؤولون سعوديون أن الوفد توجه جواً إلى الأردن، لكنهم قالوا إنه كان للتعبير عن تضامنهم مع الملك عبد الله، ونفوا أنهم كانوا يسعون لإطلاق سراح السيد عوض الله.

قال مسؤول استخبارات سابق آخر، بروس ريدل "أعتقد أنهم ضغطوا من أجل إطلاق سراح عوض الله لأنهم علموا أن لديه معلومات تدينهم ويريدون إخراجه".

السيد ريدل، ضابط في الـ CIA، قال إن الأردن كان قادرًا على مقاومة الضغط السعودي لإعادة السيد عوض الله بعد وكالة المخابرات المركزية. طلب المخرج ويليام بيرنز، السفير السابق في الأردن، من البيت الأبيض التدخل، وكالة المخابرات المركزية رفضت التعليق على التدخل.

لكن الرئيس بايدن اتصل بالملك عبد الله لإبلاغه بدعمه أثناء وجود رئيس المخابرات السعودية في عمان، ومن المقرر أن يزور الملك عبد الله البيت الأبيض الشهر المقبل.

هذا النوع من الدعم الذي قدمه البيت الأبيض في نيسان، في ذروة الدراما لم يكن مرجحًا في ظل إدارة ترامب، عندما تدهورت العلاقات بين البلدين إلى أسوأ نقطة لها منذ عقود.

ألقى الأردن في البداية باللوم على المؤثرات الخارجية التي لم يذكر اسمها في الإعلان عن المؤامرة المزعومة، لكنه كان حريصًا منذ ذلك الحين على عدم استعداء المملكة العربية السعودية، حيث يعمل مئات الآلاف من الأردنيين. إذا تم طردهم، فإن الاقتصاد الأردني سيواجه الانهيار.

السيد عوض الله، الذي أصبح الآن مستشارًا اقتصاديًا لولي العهد السعودي، كان في يوم من الأيام أحد المقربين الأكثر ثقة للملك الأردني، حيث شغل منصب وزير المالية في المملكة ثم رئيس الديوان الملكي للملك عبد الله. يحمل الجنسية الأردنية والأمريكية والسعودية.

المحاكمة مغلقة للجمهور، لكن مقطع فيديو تم تسريبه من قاعة المحكمة يوم الإثنين أظهر السيد عوض الله أشعثًا يرتدي زي السجن الأزرق الفاتح ويداه مقيدتان خلف ظهره، ويقوده إلى محكمة أمن الدولة عبر باب به قطع من الإطار الخشبي مفقود.

قال مسؤولو المخابرات السابقون إن السيد عوض الله، الذي يوصف بأنه خبير اقتصادي موهوب ومندفع، لا يمتلك فقط معرفة وثيقة بالسياسة المالية السعودية ولكن بالصفقات الاقتصادية الأردنية.

قال السيد ريدل، الذي كتب كتابًا سيصدر قريباً "لن أتفاجأ إذا كانت هناك، في النهاية، صفقة هنا أو إذا أدين عوض الله ثم أرسل إلى المنفى في المملكة المتحدة ليحتفظ بأسراره لنفسه"، على الأردن والولايات المتحدة.

السيد عوض الله متهم بالتآمر مع الأمير حمزة لزعزعة استقرار البلاد، لكن أحد الألغاز العالقة في هذه القضية الغامضة هو ما دفعه إلى القيام بذلك.

عارض الأردن، الذي تسكنه أغلبية فلسطينية، العناصر الرئيسية لاتفاقيات التطبيع التي أبرمها الرئيس السابق دونالد ترامب بين دول الخليج العربية وإسرائيل. كانت إحدى أكبر الجوائز من بين تلك الصفقات اتفاقية مع الإمارات العربية المتحدة - حليف وثيق للسعودية. يخشى الأردن من أن اتفاقية التطبيع ستقضي على فرص قيام دولة فلسطينية مستقلة، كما هو متصور في معاهدة السلام مع إسرائيل لعام 1994.

وكان الهدف من المؤامرة، بحسب الاتهامات، زعزعة استقرار البلاد و "دعم فكرة أن يصبح الأمير حمزة حاكماً للأردن". على الرغم من أن وسائل الإعلام الأردنية تحدثت في البداية عن محاولة انقلاب، إلا أن مسؤولي المخابرات يقولون إن المتآمرين المتهمين لم يجندوا مسؤولين عسكريين وتوقفوا عن محاولة الإطاحة بالملك عبد الله، الذي حكم منذ عام 1999.

قال مسؤولو المخابرات السابقون إن السيد عوض الله كان سيتصرف فقط بموافقة كبار القادة السعوديين.

وقال المسؤول الغربي السابق إنه يعتقد أن هدف السعوديين كان تقويض دور الملك كلاعب محوري في الشرق الأوسط. سيكون للملك عبد الله الأضعف مجالاً أقل لمعارضة السياسات المتعلقة بإسرائيل والفلسطينيين التي يناصرها ولي العهد السعودي.

الأمير حمزة، 41 عامًا، طيار في سلاح الجو نشأ وهو يعتقد أنه الوريث المعين للعرش الأردني. لقد تم تقييد تحركاته واتصالاته منذ أن تم حجزه في منزله في قصره في أبريل، ولا يُتوقع تقديمه للمحاكمة - ربما لتجنب إحراج أحد كبار أفراد العائلة المالكة الذين يواجهون المحاكمة.

وبدلاً من ذلك، أعلن القصر عن اجتماع للمصالحة الأسرية ترأسه الأمير حسن شقيق الملك حسين. بعد فترة وجيزة، بايع الأمير حمزة للملك عبد الله.

وبحسب لائحة الاتهام التي كشفت عنها وسائل الإعلام الرسمية، فقد شرع الأمير حمزة في حملة لتقويض الملك عبد الله من خلال الاجتماع بشخصيات قبلية ساخطين لتشجيع الاحتجاجات ضد الملك.

حمزة، نجل الملك حسين وزوجته الرابعة والأخيرة، الملكة نور الحسين المولودة في أمريكا، تم إعداده منذ أن كان طفلاً لتولي العرش. لكن في عام 1999، عندما كان الملك يحتضر بسبب مرض السرطان، قام بتغيير خليفته من شقيقه الأمير حسن إلى ابنه الأكبر، الأمير عبد الله، الذي أصبح ملكًا في وقت لاحق من ذلك العام.