أسوشيتد: يجب ألا تلقي زيارة البابا بظلالها على التمييز ضدّ شيعة البحرين

نشرت وكالة أسوشيتد برس تقريرًا حول زيارة البابا إلى البحرين تحت عنوان: شيعة البحرين يأملون أن يثير البابا حقوق الإنسان خلال زيارته، نقلت فيه عن لسان الحاكم الرسولي الكاثوليكي للبحرين والدول المجاورة الأسقف بول هيندر، أن المنافسة مع دول الخليج الأخرى هي التي دفعت على الأرجح آل خليفة، إلى دعوة فرنسيس إلى البلاد. وقال هيندر، إنه يتوقع أن يثير البابا قضايا إشكالية تتعلق بالشيعة في البحرين ولكن "خلف الستائر"، وليس بالضرورة في التصريحات العامة، لاعتبار أنّ في هذا الجزء من العالم لا يحبون النقد الصريح.

يثير هذا التقرير قضية المعارضة البحرينية مع مجموعة من المختصين والمسؤولين، ويشير إلى ترحيب المعارضة بالزيارة على أنهم "يأملون ألا يتجاهل فرانسيس قضية عقود من الصراع الطائفي". وقد استغرب الباحث في منظمة العفو الدولية ديفين كيني، كيف أن كلمات هذه الزيارة هي التعايش والحوار فيما الحكومة البحرينية تقمع الحريات المدنية والسياسية التي بدونها لا يمكن أن يستمر التعايش والحوار".

في التقرير أيضًا تصريح لرئيس اللجنة الأمريكية للحرية الدينية الدولية نوري توركل، بأنه يودّ أن يرى فرنسيس يثير مع الجكومة البحرينية بعض القضايا التي تجعلها "غير مريحة"، مثل المخاوف بشأن معاملة الأغلبية الشيعية، وقد أشار إلى أن "البلاد بشكل عام متسامحة تمامًا مع سكانها المسيحيين ويجب ألا تلقي زيارة البابا بظلالها على هذا التمييز المنهجي ضدّ المسلمين الشيعة".

وفي نهاية التقرير، أوردت الوكالة أنه على الرغم من المخاوف المستمرة، لم توصي اللجنة الأمريكية في تقريرها العام الماضي، بوضع البحرين على قائمة المراقبة الخاصة لوزارة الخارجية الأمريكية.

وفيما يلي الترجمة الكاملة للتقرير:

يقوم البابا فرانسيس بأول زيارة بابوية على الإطلاق إلى البحرين هذا الأسبوع، مما أثار دعوات من المعارضة ذات الأغلبية الشيعية في البلاد ونشطاء حقوق الإنسان للبابا لإثارة مخاوف حقوق الإنسان في الدولة الجزيرة الصغيرة.

الجزيرة الواقعة قبالة سواحل المملكة العربية السعودية يحكمها نظام ملكي سني قمع بعنف احتجاجات الربيع العربي عام 2011 بمساعدة الحليفين المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة.

في السنوات التي تلت ذلك، قامت البحرين بسجن نشطاء شيعة، وترحيل آخرين، وتجريد المئات من جنسيتهم، وحظر أكبر جماعة معارضة شيعية، وإغلاق صحيفتها المستقلة الرائدة.

قال ديفين كيني، الباحث في البحرين بمنظمة العفو الدولية: "هناك فيل ضخم في الغرفة في هذا الوضع". "إن كلمات هذه الزيارة هي التعايش والحوار والحكومة البحرينية تقمع الحريات المدنية والسياسية التي بدونها لا يمكن أن يستمر التعايش والحوار".

تؤكد البحرين أنها تحترم حقوق الإنسان وحرية التعبير، على الرغم من تعرضها لانتقادات متكررة من قبل نشطاء حقوقيين محليين ودوليين، وكذلك المقررين الخاصين لحقوق الإنسان التابعين للأمم المتحدة.

يقوم فرانسيس بزيارة من 3 إلى 6 نوفمبر للمشاركة في مؤتمر ترعاه الحكومة حول الحوار بين الشرق والغرب ولخدمة المجتمع الكاثوليكي الصغير في البحرين، كجزء من جهوده لمتابعة الحوار مع العالم الإسلامي.

وبينما يرحب بعض قادة المعارضة الشيعة بالزيارة، فإنهم يأملون ألا يتجاهل فرانسيس قضية عقود من الصراع الطائفي.

قال الوفاق، وهو حزب شيعي معارض تم حظره وتفكيكه بأمر من المحكمة في عام 2016، "يعيش شعب البحرين تحت تأثير الاضطهاد الطائفي والتمييز والتعصب والقمع الحكومي الممنهج".

هذه الزيارة هي الزيارة الثانية لفرنسيس إلى دولة خليجية وثاني زيارة لدولة ذات أغلبية مسلمة في غضون عدة أشهر، وهي دليل على أن الحوار مع العالم الإسلامي أصبح حجر الزاوية الرئيسي لبابويته التي استمرت ما يقرب من 10 سنوات. وزار الإمارات العربية المتحدة في عام 2019 وسافر إلى كازاخستان لحضور اجتماع الزعماء الدينيين في سبتمبر.

بالإضافة إلى لقائه مع قادة مسلمين في البحرين، سيحتفل أيضًا بالقداس في الاستاد الوطني للجالية الكاثوليكية في البلاد، ومعظمهم من العمال المغتربين من الفلبين والهند.

وردا على سؤال عما إذا كان سيثير مخاوف بشأن حقوق الإنسان خلال الزيارة، أشار المتحدث باسم الفاتيكان ماتيو بروني إلى دعوات فرانسيس المتكررة للحرية الدينية والحوار بين الأديان.

وقال بروني للصحفيين في الفاتيكان إن "موقف الكرسي الرسولي والبابا فيما يتعلق بالحرية الدينية واضح ومعروف." ورفض القول ما إذا كان فرنسيس سيتطرق إلى معاملة الحكومة البحرينية لطائفتها الشيعية بأي شكل من الأشكال.

كما عانت المملكة الجزيرة - بحجم مدينة نيويورك ويبلغ عدد سكانها حوالي 1.5 مليون - من سنوات من المشاكل الاقتصادية.

اكتشفت البحرين، التي تعني "بحرين" باللغة العربية، أول بئر نفط لها في عام 1931 - الأول بين جيرانها العرب في الخليج. ومع ذلك، لا يزال الدين اليوم عشرات المليارات من الدولارات ويعتمد على المساعدات من الجيران للبقاء على قدميه. عاصمتها المنامة، تطمح إلى أن تصبح مركزًا ماليًا، لكن دبي المجاورة طغت عليها.

قال الأسقف بول هيندر، الحاكم الرسولي الكاثوليكي للبحرين والدول المجاورة، إن المنافسة مع دول الخليج العربية الأخرى دفعت على الأرجح عائلة آل خليفة المالكة، التي حكمت البحرين منذ أواخر القرن الثامن عشر، إلى دعوة فرنسيس إلى البلاد.

وقال هيندر إنه يتوقع أن يثير البابا أي قضايا "إشكالية" تتعلق بالشيعة في البحرين، ولكن "خلف الستائر" وليس بالضرورة في التصريحات العامة.

قال هيندر: "إنني أعرف أسلوب هذا الجزء من العالم قليلاً". "إنهم لا يحبون النقد الصريح."

تنتقد جماعات حقوق الإنسان البحرينية، التي تعيش جميعها تقريبًا في المنفى وسط حملة قمع استمرت لسنوات ضد المعارضين، النظام الملكي علنًا.

قال جواد فيروز، رئيس منظمة سلام البحرين للديمقراطية وحقوق الإنسان، إن الحكومة البحرينية تمارس "اضطهادًا دينيًا ملموسًا" وتمييزًا بين البحرينيين. وأشار المشرع السابق الذي يعيش في المنفى في أوروبا إلى اعتقال ونفي شخصيات دينية بارزة - بالإضافة إلى اعتقال مئات آخرين.

وقال فيروز: "نرى أن الأجواء في البحرين غير مناسبة لاستضافة تجمع بين الأديان"، مضيفا أن الدولة تتبع "حملة ممنهجة تتعارض مع هذه المبادئ".

تلعب السياسة الإقليمية دورًا في القمع في البحرين. اتهمت البحرين الثيوقراطية الشيعية الإيرانية - عبر الخليج الفارسي من المنامة - بإثارة المعارضة وتسليح المسلحين لزعزعة استقرار البلاد، وهو ما تنفيه طهران. نفذت الجماعات الشيعية المتشددة هجمات على مستوى منخفض في البلاد.

حكومة البحرين، رداً على سلسلة من الأسئلة من وكالة أسوشيتد برس، زعمت أن الجزيرة "تفتخر بقيمها في التسامح وتاريخها الطويل من التعايش السلمي".

وقالت الحكومة: "حرية الدين والعبادة هي حقوق محمية بموجب الدستور، وتنتهج المملكة سياسة عدم التسامح مطلقًا تجاه التمييز أو الاضطهاد أو الترويج للانقسام على أساس العرق أو الثقافة أو المعتقد".

قال سايمون مابون، الأستاذ الذي يدرس الشرق الأوسط في جامعة لانكستر في المملكة المتحدة، إنه بينما تلاشت حملات القمع العلنية التي تقوم بها الشرطة في السنوات الأخيرة، لا تزال السياسات الحكومية تدفع شيعة البحرين بشكل غير متناسب إلى القرى التابعة وتقلل من تاريخهم. كما أن وسائل الإعلام في البلاد لا تزال مكبوتة بإحكام في حين أن الصحفيين الناقدين تم إبطال بطاقاتهم الصحفية التي تصدرها الحكومة.

قال مابون: "لقد تم ذلك ببراعة ودقة. "هذا ماكر."

قال نوري توركل، رئيس اللجنة الأمريكية للحرية الدينية الدولية، إنه يود أن يرى فرانسيس يثير مع الحكومة البحرينية بعض القضايا التي قد تجعلها "غير مريحة"، مثل المخاوف بشأن معاملة الأغلبية الشيعية.

وقال توركيل: "إن البلاد بشكل عام متسامحة تمامًا مع سكانها المسيحيين ويجب ألا تلقي زيارة البابا بظلالها على هذا التمييز المنهجي ضد المسلمين الشيعة".

على الرغم من المخاوف المستمرة، لم توصي اللجنة الأمريكية في تقريرها العام الماضي، بناءً على ظروف الحرية الدينية في عام 2020، لأول مرة منذ سنوات بوضع البحرين على قائمة المراقبة الخاصة لوزارة الخارجية الأمريكية. وقال التقرير إن التغيير يعكس "التحسينات المستمرة" في نهج الحكومة تجاه الأغلبية الشيعية في عام 2020.